1 00:01:02,521 --> 00:01:05,899 - Este o perspectivă corectă. - Destul de drăguț, vă recunosc. 2 00:01:06,525 --> 00:01:08,569 Nu e nimic pentru Pemberley, știu. 3 00:01:08,986 --> 00:01:12,197 Dar trebuie să mă stabilesc undeva. Am aprobarea ta? 4 00:01:12,322 --> 00:01:17,411 - Vei găsi societatea ceva sălbatic. - Manierele de la tara? Cred că sunt fermecătoare. 5 00:01:18,078 --> 00:01:21,707 - Atunci ai face bine să o iei. - Mulţumesc, o voi face. 6 00:01:21,832 --> 00:01:24,209 Voi încheia direct cu avocatul. 7 00:02:34,071 --> 00:02:37,157 Vreau să-l port astăzi. Uite ce i-ai facut! 8 00:02:37,282 --> 00:02:39,785 Mami, mamifer 9 00:02:40,786 --> 00:02:45,624 Lydia mi-a rupt boneta și spune o va purta la biserică. Spune-i că nu va face! 10 00:02:45,749 --> 00:02:48,919 O voi purta, mamă, și te rog spune-i așa, căci totul este treaba mea. 11 00:02:49,044 --> 00:02:52,422 Ar fi o frică în asta pentru că e prea simplă pentru a arăta bine în ea! 12 00:02:52,547 --> 00:02:55,926 - Nu, nu-l vei avea! - Lydia! Pisicuta! Fetelor! 13 00:02:56,051 --> 00:03:00,263 Ai să-mi rupi nervii în bucăți? Lasă-o să aibă, Kitty, și gata. 14 00:03:00,389 --> 00:03:04,434 Dar este al meu! Ai lăsat-o să aibă tot ce este al meu! 15 00:03:12,693 --> 00:03:18,990 Oh, ce va deveni din noi toți? Jane, Lizzy, unde ești? 16 00:03:19,157 --> 00:03:22,119 - Aici, mamă. - Vin, mamă. 17 00:03:37,384 --> 00:03:42,055 Dragul meu domnule Bennet! Veste minunată! 18 00:03:42,180 --> 00:03:45,517 - Netherfield Park este lăsat în sfârșit! - Este? 19 00:03:45,642 --> 00:03:49,271 Da, este, pentru că tocmai l-am primit de la doamna Long. 20 00:03:49,396 --> 00:03:51,481 Și nu vrei să știi cine a luat-o? 21 00:03:51,606 --> 00:03:54,651 Vrei să-mi spui, și nu am nicio obiecție să o aud. 22 00:03:54,776 --> 00:03:59,448 De ce, atunci, este luat de un tânăr de mare avere din nordul Angliei. 23 00:03:59,573 --> 00:04:02,242 Un singur om cu o mare avere, draga mea. 24 00:04:02,367 --> 00:04:05,537 A coborât luni într-un șezlong și patru pentru a vedea locul. 25 00:04:05,662 --> 00:04:09,624 Numele lui este Bingley iar el va fi în posesia lui Michaelmas. 26 00:04:09,750 --> 00:04:13,044 Și are cinci mii pe an! 27 00:04:14,045 --> 00:04:18,967 - Ce lucru bun pentru fetele noastre! - Cum așa? Cum îi poate afecta? 28 00:04:19,092 --> 00:04:21,428 Dle Bennet, cum poți fi atât de obositor? 29 00:04:21,553 --> 00:04:24,473 Trebuie să știi că mă gândesc de căsătoria lui cu unul dintre ei. 30 00:04:25,766 --> 00:04:29,561 Pentru un singur om în posesia unei noroc trebuie să aibă nevoie de o soție. 31 00:04:30,312 --> 00:04:34,399 Da, chiar trebuie! Și cine mai bine decât una dintre cele cinci fete ale noastre? 32 00:04:35,567 --> 00:04:36,568 Lydia! 33 00:04:36,693 --> 00:04:39,696 - Ce glumă bună dacă m-ar alege pe mine! - Sau eu! 34 00:04:39,821 --> 00:04:44,326 Deci acesta este planul lui de a se stabili aici? Să ne căsătorim cu una dintre fiicele noastre? 35 00:04:44,451 --> 00:04:47,621 "Proiecta"? Cum poți să spui asemenea prostii? 36 00:04:47,746 --> 00:04:50,957 Dar s-ar putea foarte probabil să se îndrăgostească de unul dintre ei. 37 00:04:51,082 --> 00:04:56,671 - De aceea trebuie să-l vizitezi direct, el vine. - Vizitează-l? Nu, nu, nu văd nicio ocazie pentru asta. 38 00:04:56,797 --> 00:04:59,299 - Domnule Bennet! - Du-te tu cu fetele. 39 00:04:59,424 --> 00:05:02,135 - Mai bine, trimite-le singuri. - De la sine?! 40 00:05:02,260 --> 00:05:06,139 Da, pentru că ești la fel de chipeș ca oricare dintre ei. Domnul Bingley s-ar putea să vă placă cel mai mult la petrecere. 41 00:05:07,766 --> 00:05:09,434 Lydia... 42 00:05:18,610 --> 00:05:19,986 Deal! 43 00:05:20,111 --> 00:05:21,488 Oh, Hill! 44 00:05:21,613 --> 00:05:24,491 Hill, sunt atât de tulburat! 45 00:05:24,616 --> 00:05:28,328 Domnul Bennet spune că nu va vizita Domnul Bingley când vine. 46 00:05:28,453 --> 00:05:31,331 - Acolo, acolo. - Mamă, nu poți argumenta cu el? 47 00:05:31,456 --> 00:05:35,836 - Îndrăznesc să spun că totul va fi bine. - Nu, nu, nu va fi! 48 00:05:35,961 --> 00:05:40,507 - Căci este hotărât să ne ruineze pe toți. - Mamă, sunt sigur că te tachinează. 49 00:05:40,632 --> 00:05:43,635 Îl va chema pe domnul Bingley la fel de sigur ca va chema orice vecin nou. 50 00:05:43,760 --> 00:05:47,597 Jane, cum poți spune asta? L-ai auzit! 51 00:05:47,722 --> 00:05:52,394 - Știi că tatăl tău are o voință de fier. - Ai dreptate, draga mea. 52 00:05:52,519 --> 00:05:56,857 Dar o să-ți spun ce voi face. Îi voi scrie domnului Bingley, 53 00:05:56,982 --> 00:06:00,026 informându-l că am cinci fiice, 54 00:06:00,151 --> 00:06:03,196 și el este binevenit la oricare dintre ele pe care el alege. 55 00:06:03,321 --> 00:06:05,907 Toți sunt proști și ignoranți, ca și alte fete. 56 00:06:06,032 --> 00:06:08,827 Ei bine, Lizzy are puțin mai multă inteligență decât restul. 57 00:06:08,952 --> 00:06:13,498 Dar atunci, poate prefera o soție proastă, așa cum au făcut alții înaintea lui. 58 00:06:13,623 --> 00:06:17,794 - Acolo, asta va fi? - Nu, nu! Te rog să nu scrii deloc dacă... 59 00:06:17,919 --> 00:06:20,338 Oh, îți face plăcere să mă enervezi! 60 00:06:20,922 --> 00:06:23,300 Nu ai milă de nervii mei săraci! 61 00:06:23,425 --> 00:06:26,720 Mă înșeli, draga mea. Am un mare respect pentru nervii tăi. 62 00:06:26,845 --> 00:06:29,347 Au fost vechii mei prieteni acești douăzeci de ani cel puțin. 63 00:06:30,515 --> 00:06:34,728 - Nu știi ce sufăr. - Ei bine, sper să treci peste asta, 64 00:06:34,853 --> 00:06:39,024 și trăiește pentru a vedea mulți tineri de cinci mii un an vin în cartier. 65 00:06:39,149 --> 00:06:43,945 Nu ne va fi de nimic dacă ar veni douăzeci de astfel de persoane, din moment ce nu le vei vizita. 66 00:06:44,070 --> 00:06:48,533 Depinde de asta, draga mea. Când vor fi douăzeci, îi voi vizita pe toți. 67 00:06:51,578 --> 00:06:55,957 Vezi, Jane? El nu va fi învins. Ne va vedea pe toți distruși. 68 00:06:56,082 --> 00:06:59,377 Dacă am fi putut să avem fii! 69 00:07:01,087 --> 00:07:05,592 Nenorociri, ni se spune, Sunt trimiși pentru a ne testa forța, 70 00:07:05,717 --> 00:07:09,804 și se pot dezvălui adesea ca binecuvântări deghizate. 71 00:07:11,222 --> 00:07:13,934 Doamne, mi-e atât de foame! 72 00:07:24,945 --> 00:07:30,408 Dacă aș putea iubi un bărbat care m-ar iubi suficient să mă ia cu doar cincizeci de lire pe an... 73 00:07:31,368 --> 00:07:33,578 Ar trebui să fiu foarte mulțumit. 74 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 Da. 75 00:07:36,748 --> 00:07:41,169 Dar un astfel de om cu greu putea fi înțelept, iar eu n-ar putea niciodată să iubească un bărbat care nu-i stătea capul. 76 00:07:42,337 --> 00:07:44,089 Oh, Lizzy. 77 00:07:46,758 --> 00:07:51,930 O căsătorie... în care oricare partener nu poate iubi sau respecta pe celălalt, 78 00:07:53,348 --> 00:07:57,143 asta nu poate fi agreabil... pentru nici una dintre părți. 79 00:07:57,727 --> 00:08:02,691 După cum avem dovezi zilnice. Dar cerșetorii, știi, nu pot alege. 80 00:08:03,733 --> 00:08:05,944 Nu suntem foarte săraci, Lizzy. 81 00:08:06,945 --> 00:08:09,114 Cu moșia Tatălui implicată departe de linia feminină, 82 00:08:09,239 --> 00:08:11,866 avem puțin, dar farmecele noastre să ne recomande. 83 00:08:13,785 --> 00:08:17,288 Cel puțin unul dintre noi va trebui să se căsătorească foarte bine. 84 00:08:17,831 --> 00:08:21,084 Și pentru că ești de cinci ori mai drăguță ca noi ceilalti, 85 00:08:21,209 --> 00:08:25,130 și ai cea mai dulce dispoziție, Mă tem că sarcina ta va cădea să ne ridicăm averile. 86 00:08:25,463 --> 00:08:27,382 Dar, Lizzy... 87 00:08:29,217 --> 00:08:31,136 mi-as dori... 88 00:08:32,220 --> 00:08:36,266 Mi-ar plăcea atât de mult... să mă căsătoresc din dragoste. 89 00:08:37,350 --> 00:08:40,937 Și așa vei face, sunt sigur. 90 00:08:41,479 --> 00:08:44,482 Ai grijă doar să te îndrăgostești cu un om de noroc. 91 00:08:45,483 --> 00:08:48,486 Ei bine, voi încerca. Pentru a-ți face plăcere. 92 00:08:49,320 --> 00:08:51,197 Și tu? 93 00:08:52,574 --> 00:08:56,619 Sunt hotărât că nimic dar cea mai profundă iubire 94 00:08:56,745 --> 00:08:58,371 mă va induce la căsătorie. 95 00:09:00,373 --> 00:09:04,044 Deci... voi pune capăt unei bătrâne servitoare, 96 00:09:04,169 --> 00:09:09,924 și învață-ți cei zece copii să brodeze perne și cântă foarte rău la instrumentele lor. 97 00:09:20,685 --> 00:09:25,523 - Noapte bună, mamă. - Capul meu este foarte bolnav în seara asta. 98 00:09:26,775 --> 00:09:30,695 Am spus, nu aș dansa cu el dacă ar fi fost ultimul om din Meryton! 99 00:09:30,820 --> 00:09:34,324 - Noapte bună, Lydia. Noapte bună, Kitty. - Noapte bună, Lizzy! 100 00:10:23,164 --> 00:10:24,833 Lizzy! 101 00:10:26,251 --> 00:10:28,711 Așteptați până veți afla știrile noastre! 102 00:10:33,591 --> 00:10:36,511 - Domnul Bingley a venit la Netherfield! - Sir William Lucas a sunat la el! 103 00:10:36,636 --> 00:10:39,139 Păstrează-ți respirația pentru a-ți răci terci, Kitty. Îi voi spune mamei. 104 00:10:39,264 --> 00:10:40,723 nu vreau sa stiu. 105 00:10:40,849 --> 00:10:44,310 Ce ar trebui să ne pese de domnul Bingley, pentru că nu vom fi niciodată familiarizați cu el? 106 00:10:44,435 --> 00:10:46,104 Dar, Mamifer 107 00:10:46,604 --> 00:10:50,859 Nu mai tuși așa, Kitty! Pentru numele lui Dumnezeu! Ai puțină compasiune pentru nervii mei. 108 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 - Nu tușesc pentru distracția mea. - Are treizeci de servitori! 109 00:10:53,111 --> 00:10:55,488 Patruzeci de servitori și el este foarte frumos și poartă o haină albastră. 110 00:10:55,613 --> 00:10:57,490 i-a declarat lui Sir William că îi place să danseze! 111 00:10:57,615 --> 00:10:59,117 Și i-a promis că va veni la următorul bal. 112 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 - La Salile de Adunare! - Sâmbăta! 113 00:11:00,994 --> 00:11:04,581 - Și aduceți șase doamne și patru domni. - Erau douăsprezece doamne și șapte domni. 114 00:11:04,706 --> 00:11:08,334 - Prea multe doamne. - Lydia, te rog să te oprești! 115 00:11:08,459 --> 00:11:12,130 Pentru că nu trebuie să-l cunoaștem niciodată pe domnul Bingley și mă doare să aud de el. 116 00:11:12,255 --> 00:11:15,133 - Dar, mamifer - M-am săturat de domnul Bingley! 117 00:11:15,258 --> 00:11:17,135 Îmi pare rău să aud asta. 118 00:11:17,260 --> 00:11:21,556 Dacă aș fi știut la fel de multe azi dimineață, N-ar fi trebuit să-l sun niciodată. 119 00:11:22,265 --> 00:11:25,018 L-ai sunat?! 120 00:11:25,727 --> 00:11:29,272 Mă tem că nu putem scăpa cunostinta acum. 121 00:11:31,191 --> 00:11:35,820 Dragul meu domnule Bennet! Ce bun ești cu noi. 122 00:11:35,945 --> 00:11:39,866 - Ei bine. - Fete, fete, nu este un tată bun? 123 00:11:39,991 --> 00:11:43,328 Și să nu ne spună niciodată! Ce glumă bună! 124 00:11:44,329 --> 00:11:47,498 Și acum veți dansa cu toții cu domnul Bingley! 125 00:11:48,666 --> 00:11:51,336 Sper că are o constituție puternică, mamă. 126 00:11:52,170 --> 00:11:54,881 Și o pasiune pentru tinerele proaste. 127 00:11:55,006 --> 00:11:59,093 Dragul meu domnule Bennet, nimic din ce spui mă va supăra vreodată. 128 00:11:59,219 --> 00:12:02,055 Îmi pare rău să aud. Ei bine, Kitty... 129 00:12:02,180 --> 00:12:06,100 Cred că s-ar putea să tușiți la fel de mult cum alegi tu acum. 130 00:12:45,640 --> 00:12:50,853 - Să fim în siguranță aici, domnule Darcy? - Un mod al naibii de prostesc de a petrece o seară. 131 00:13:57,962 --> 00:13:59,964 domnule Bingley! 132 00:14:01,299 --> 00:14:05,303 Permiteți-mi plăcerea de a vă primi la mica noastră adunare de aici. 133 00:14:05,428 --> 00:14:08,723 Sir William, sunt foarte bucuros să vă văd. 134 00:14:08,848 --> 00:14:12,268 Nu există nimic pe care să-l iubesc mai bine decât un dans la ţară. 135 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 Doar două doamne, atunci, până la urmă. Știi cine sunt, Charlotte? 136 00:14:23,946 --> 00:14:26,199 Surorile domnului Bingley, am înțeles. 137 00:14:26,324 --> 00:14:29,285 Unul dintre ei este căsătorit domnului de acolo, domnule Hurst. 138 00:14:29,410 --> 00:14:31,454 - Domnul mai înalt? - Nu, celălalt. 139 00:14:31,579 --> 00:14:33,539 Din ce în ce mai bine! 140 00:14:33,664 --> 00:14:35,792 Foarte elegant. 141 00:14:35,917 --> 00:14:39,128 Mai bine mulțumiți de ei înșiși decât ceea ce văd ei, cred. 142 00:14:39,879 --> 00:14:42,840 Lizzy! Jane! Vino aici! 143 00:14:47,428 --> 00:14:49,389 Îl vezi pe acel domn de acolo? 144 00:14:49,514 --> 00:14:53,309 Lady Lucas tocmai mi-a spus este cel mai vechi prieten al domnului Bingley. 145 00:14:53,434 --> 00:14:58,564 Numele lui este Darcy și are o avere uriașă și o moșie grozavă în Derbyshire. 146 00:14:58,689 --> 00:15:01,901 Averea lui Bingley nu este nimic pentru a lui! 147 00:15:02,026 --> 00:15:05,279 Zece mii pe an! Cel puţin! 148 00:15:05,905 --> 00:15:09,742 Nu crezi că e cel mai frumos bărbat ați văzut vreodată, fetelor? 149 00:15:09,867 --> 00:15:13,746 Mă întreb dacă ar fi atât de frumos dacă nu era chiar atât de bogat. 150 00:15:15,748 --> 00:15:19,710 O, Lizzy! Oh, Doamne. Ei vin. Zâmbește, fetelor! Zâmbet! 151 00:15:21,671 --> 00:15:22,964 doamna Bennet. 152 00:15:23,089 --> 00:15:25,133 Domnul Bingley și-a exprimat o dorință 153 00:15:25,258 --> 00:15:27,844 a face cunoștință cu tine și fiicele tale. 154 00:15:28,177 --> 00:15:31,097 Domnule, este foarte bun din partea dumneavoastră. 155 00:15:33,933 --> 00:15:36,811 Aceasta este Jane, cea mai mare a mea. 156 00:15:36,936 --> 00:15:41,107 Și Elisabeta. Și Mary stă acolo. 157 00:15:41,649 --> 00:15:45,653 Și Kitty și Lydia, cea mai mică a mea, vezi acolo dansând. 158 00:15:50,074 --> 00:15:54,954 - Îți place să dansezi singur? - Nu există nimic pe care să-l iubesc mai bine, doamnă. 159 00:15:55,079 --> 00:15:57,540 Și dacă domnișoara Bennet nu este logodită altfel, 160 00:15:57,665 --> 00:16:01,502 pot fi atât de îndrăzneț încât să pretind următoarele două dansuri? 161 00:16:01,627 --> 00:16:04,797 - Nu sunt logodită, domnule. - Bine. 162 00:16:04,922 --> 00:16:09,594 Ne faceți o mare onoare, domnule. Mulțumesc domnului, Jane. 163 00:16:10,428 --> 00:16:12,096 mama. 164 00:16:12,221 --> 00:16:15,933 Și dumneavoastră, domnule? Îți place și tu să dansezi? 165 00:16:16,684 --> 00:16:18,144 Oh, vă cer scuze. 166 00:16:18,269 --> 00:16:21,939 doamnă Bennet, pot să-mi prezint prietenul, domnul Darcy? 167 00:16:22,815 --> 00:16:26,319 Sunteți foarte bineveniți în Hertfordshire Sunt sigur, domnule. 168 00:16:26,444 --> 00:16:30,490 Sper că ai venit aici dornic să dansezi, cum a făcut prietenul tău? 169 00:16:31,616 --> 00:16:33,743 Mulțumesc, doamnă. Dansez rar. 170 00:16:34,285 --> 00:16:36,954 Ei bine, să fie una dintre ocazii, domnule, 171 00:16:37,079 --> 00:16:43,294 căci pun pariu că nu vei găsi ușor așa ceva muzică plină de viață sau parteneri atât de drăguți. 172 00:16:50,134 --> 00:16:51,844 Vă rog, scuzați-mă, doamnă. 173 00:16:54,639 --> 00:16:59,227 Bine! Te-ai întâlnit vreodată un om atât de mândru, de neplăcut! 174 00:16:59,352 --> 00:17:02,522 - Mamă, te va auzi. - Nu-mi pasă dacă o face. 175 00:17:02,647 --> 00:17:07,235 Iar prietenul lui era dispus să fie atât de agreabil și totul fermecător. 176 00:17:07,652 --> 00:17:10,947 Cine este el să se creadă atât de mult deasupra companiei lui? 177 00:17:11,572 --> 00:17:14,575 Ei bine, cei foarte bogați își pot permite să ofenseze oriunde merg. 178 00:17:14,700 --> 00:17:18,329 - Nu trebuie să ne pese de părerea lui bună. - Nu, într-adevăr! 179 00:17:19,497 --> 00:17:22,750 Poate că nu e chiar atât de frumos până la urmă. 180 00:17:22,875 --> 00:17:26,587 Nu, într-adevăr! Destul de prost favorizat. 181 00:17:27,171 --> 00:17:30,508 Cu siguranță nimic pentru domnul Bingley! 182 00:18:11,048 --> 00:18:12,883 Le voi arăta! 183 00:19:10,858 --> 00:19:14,862 Mă întreb despre Kitty și Lydia, că le place atât de mult să danseze. 184 00:19:14,987 --> 00:19:17,573 Îmi face puțină plăcere într-un bal. 185 00:19:18,157 --> 00:19:22,620 Mi-ar face mai multă plăcere în acesta dacă ar exista au fost destui parteneri la fel de agreabili ca ai lui Jane. 186 00:19:23,037 --> 00:19:28,209 Cred în recompensele observației iar reflecția sunt mult mai mari. 187 00:19:28,334 --> 00:19:31,170 Și așa sunt, când nu există altele de avut. 188 00:19:31,295 --> 00:19:34,256 Va trebui să fim filozofi, Mary. 189 00:19:51,524 --> 00:19:53,943 Vino, Darcy, trebuie să te pun să dansezi! 190 00:19:54,443 --> 00:19:57,655 Eu trebuie. Urăsc să te văd stând în picioare în acest mod stupid! 191 00:19:57,780 --> 00:19:59,824 Hai, ai avut mult mai bine să dansezi! 192 00:20:00,449 --> 00:20:05,996 Cu siguranță nu voi face. La o adunare ca asta? Ar fi insuportabil. 193 00:20:10,960 --> 00:20:12,753 Surorile tale sunt logodite în prezent. 194 00:20:14,171 --> 00:20:17,633 Știi perfect că ar fi o pedeapsă ca să mă ridic cu orice altă femeie. 195 00:20:18,259 --> 00:20:22,221 Dumnezeule, Darcy! nu as fi la fel de pretențios ca și tine pentru un regat! 196 00:20:22,805 --> 00:20:26,559 Pe cinstea mea, Nu am întâlnit atâtea fete plăcute în viața mea! 197 00:20:26,684 --> 00:20:29,895 Câteva dintre ele neobișnuit de drăguțe. 198 00:20:31,313 --> 00:20:34,442 Ai dansat cu singura fată frumoasă din cameră. 199 00:20:35,359 --> 00:20:39,780 Darcy, ea este cea mai frumoasă creatură am privit vreodată. 200 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 Uite, uite! 201 00:20:44,034 --> 00:20:47,913 Este una dintre surorile ei. E foarte drăguță. 202 00:20:48,038 --> 00:20:50,166 Îndrăznesc să spun foarte agreabil. 203 00:20:50,291 --> 00:20:52,835 Ea este tolerabilă, presupun, 204 00:20:52,960 --> 00:20:56,130 dar nu este destul de chipeș încât să mă ispitească. 205 00:20:56,255 --> 00:21:01,177 Bingley, nu am umor să dau consecințe domnișoarelor care sunt disprețuite de alți bărbați. 206 00:21:01,302 --> 00:21:05,723 Întoarce-te la partenerul tău. Bucură-te de zâmbetele ei. Îți pierzi timpul cu mine. 207 00:22:20,923 --> 00:22:23,801 Jane era atât de admirată! 208 00:22:24,301 --> 00:22:26,303 Nu a fost nimic asemănător! 209 00:22:27,263 --> 00:22:31,350 - O, Doamne! Sunt atât de păcălită! - Și Lydia și cu mine am dansat fiecare dans. 210 00:22:31,475 --> 00:22:33,352 Și Maria nici unul! 211 00:22:34,019 --> 00:22:37,731 Iar domnul Bingley a favorizat-o pe Jane deasupra oricărei alte fete. 212 00:22:38,357 --> 00:22:40,526 Căci le-a dansat pe primele două cu ea, 213 00:22:40,651 --> 00:22:43,988 și apoi următoarea cu Charlotte Lucas, care m-a supărat foarte mult, 214 00:22:44,113 --> 00:22:49,577 dar iată, acolo chiar în următorul, nimic nu ar fi făcut-o te rog, dar să te ridici din nou cu Jane. 215 00:22:49,702 --> 00:22:53,581 Și apoi, știi, a dansat cu Lizzy, si apoi ce crezi ca a facut in continuare? 216 00:22:53,706 --> 00:22:58,252 Destul, destul, doamnă! Pentru numele lui Dumnezeu! Să nu mai auzim de partenerii lui! 217 00:22:58,377 --> 00:23:00,629 S-ar fi întors glezna la primul dans! 218 00:23:00,754 --> 00:23:05,426 Și surorile lui! O, așa femei fermecătoare! 219 00:23:05,551 --> 00:23:08,888 Atât de elegant și de amabil! Mi-aș fi dorit să le fi văzut. 220 00:23:09,013 --> 00:23:14,935 - Îndrăznesc să spun dantelă de pe rochia doamnei Hurst... - Fără dantelă. Fără dantelă, doamnă Bennet, vă implor. 221 00:23:15,060 --> 00:23:19,773 Dar omul pe care l-a adus cu el! „Domnule Darcy”, cum își spune el însuși, 222 00:23:19,899 --> 00:23:25,029 nu merită îngrijorarea noastră, deși ar putea fi cel mai bogat om din Derbyshire. 223 00:23:25,154 --> 00:23:29,158 Cel mai mândru, cel mai oribil, nemulțumitor... 224 00:23:29,283 --> 00:23:33,913 A disprețuit-o pe bietul Lizzy, știi, și a refuzat categoric să se ridice alături de ea. 225 00:23:34,038 --> 00:23:35,998 Mi-a disprețuit Lizzy, nu-i așa? 226 00:23:36,498 --> 00:23:39,251 Nici mie nu mi-a păsat de el, părinte, deci nu contează. 227 00:23:39,376 --> 00:23:43,756 Altă dată, Lizzy, nu aș dansa cu el dacă ar trebui să te întrebe. 228 00:23:43,881 --> 00:23:49,053 Cred, doamnă, vă pot promite în siguranță să nu danseze niciodată cu domnul Darcy. 229 00:23:52,932 --> 00:23:57,144 Și așa nici una dintre doamnele din Hertfordshire v-ar putea mulțumi, domnule Darcy? 230 00:23:57,269 --> 00:24:00,064 Nici măcar celebra domnișoară Bennets? 231 00:24:00,814 --> 00:24:04,568 Ei bine, nu m-am întâlnit niciodată cu oameni mai plăcuti sau fete mai frumoase din viața mea! 232 00:24:04,693 --> 00:24:08,822 Bingley, mă uimești. Am văzut puțină frumusețe și nicio reproducere. 233 00:24:08,948 --> 00:24:12,493 Cea mai mare domnișoară Bennet este, vă spun, foarte drăguță. 234 00:24:12,618 --> 00:24:16,246 O concesie bună! Hai, omule, recunoaște, e un înger! 235 00:24:16,997 --> 00:24:20,793 - Zâmbește prea mult. - Jane Bennet este o fată dulce. 236 00:24:20,918 --> 00:24:22,628 Dar mama! 237 00:24:24,129 --> 00:24:28,008 Am auzit-o pe Eliza Bennet descrisă ca o celebră frumusețe locală. 238 00:24:28,133 --> 00:24:32,137 - Ce spuneţi despre asta, domnule Darcy? - Ar trebui să o numesc pe mama ei de înțeles. 239 00:24:32,262 --> 00:24:34,598 Domnule Darcy, e prea crud! 240 00:24:36,767 --> 00:24:39,979 Darcy, nu voi înțelege niciodată de ce tu trece prin lume 241 00:24:40,104 --> 00:24:44,441 hotărât să fie nemulțumit cu totul și cu toți în el. 242 00:24:44,566 --> 00:24:47,653 Și nu voi înțelege niciodată de ce ești într-o asemenea furie de a aproba totul 243 00:24:47,778 --> 00:24:49,822 și pe toți cei pe care îi întâlnești. 244 00:24:49,947 --> 00:24:52,908 Ei bine, nu mă vei face să mă gândesc rău a domnișoarei Bennet, Darcy. 245 00:24:53,033 --> 00:24:58,580 Într-adevăr, nu va face! Voi îndrăzni dezaprobarea lui și declară că este o fată dragă și dulce, 246 00:24:58,706 --> 00:25:03,085 în ciuda relațiilor ei nefericite, și nu ar trebui să-mi pară rău să o cunosc mai bine! 247 00:25:03,210 --> 00:25:07,756 Nu, nu, nici eu! Vedeți, domnule Darcy, nu ne este frică de tine. 248 00:25:07,881 --> 00:25:09,717 nu te-as vrea asa. 249 00:25:12,386 --> 00:25:17,474 Ce'? Da, foarte adevărat. A naibii de plictisitor risipă de o seară. 250 00:25:19,059 --> 00:25:21,854 Este exact ceea ce ar trebui să fie un tânăr, Lizzy. 251 00:25:21,979 --> 00:25:27,192 Sensibil, plin de viață și nu am văzut niciodată atât de fericite maniere! 252 00:25:27,317 --> 00:25:30,738 Și frumos, ceea ce ar trebui să fie un tânăr dacă se poate. 253 00:25:30,863 --> 00:25:34,199 Și se pare că te place foarte mult, care arată o bună judecată. 254 00:25:34,324 --> 00:25:37,536 Nu, îți dau voie să-l placi. Ți-au plăcut multe persoane mai proaste. 255 00:25:37,661 --> 00:25:39,371 Dragă Lizzy! 256 00:25:39,496 --> 00:25:42,458 Ar putea fi mai fericit în alegerea lui a surorilor și a prietenilor. 257 00:25:42,583 --> 00:25:45,377 - Deși surorile, presupun, el nu poate ajuta. - Nu ți-au plăcut? 258 00:25:45,502 --> 00:25:48,714 Deloc. Manierele lor sunt destul de diferite de ale lui. 259 00:25:48,839 --> 00:25:52,342 La început, poate, dar după un timp Le-am găsit foarte plăcute. 260 00:25:52,468 --> 00:25:54,219 Domnișoara Bingley trebuie să păstreze casa pentru fratele ei, 261 00:25:54,344 --> 00:25:56,638 și sunt sigur că vor fi vecini foarte fermecatori. 262 00:25:56,764 --> 00:26:01,351 - Poate unul dintre ei. - Nu, Lizzy, sunt sigură că te înșeli. 263 00:26:01,477 --> 00:26:05,230 Și chiar și domnul Darcy, știi, se poate îmbunătăți cu o cunoaștere mai apropiată. 264 00:26:05,355 --> 00:26:07,983 Vrei să spui că va fi plin de umor pentru a da consecință domnișoarelor 265 00:26:08,108 --> 00:26:09,651 care sunt disprețuiți de alți bărbați? 266 00:26:09,777 --> 00:26:11,153 Nu! 267 00:26:12,154 --> 00:26:14,865 „Ea este tolerabilă, presupun, 268 00:26:15,949 --> 00:26:19,078 „dar nu atât de frumos încât să mă ispitească”. 269 00:26:19,203 --> 00:26:23,207 - A fost foarte greșit din partea lui să vorbească așa. - Într-adevăr a fost! 270 00:26:23,707 --> 00:26:25,709 Infracțiune capitală! 271 00:26:26,418 --> 00:26:28,712 Oh, uite! Charlotte a venit. 272 00:26:30,339 --> 00:26:32,007 Charlotte! 273 00:26:32,132 --> 00:26:36,720 Lizzy! Tatăl meu va organiza o petrecere la Lucas Lodge si toti sunteti invitati! 274 00:26:41,850 --> 00:26:47,064 Sper că aceasta va fi prima dintre multele ocazii când Lucas Lodge va fi onorat de prezența ta. 275 00:26:47,189 --> 00:26:51,276 Aici, vezi tu, suntem cu toții ușoare fără stângăci sau ceremonie. 276 00:26:51,401 --> 00:26:52,319 Destul. 277 00:26:52,444 --> 00:26:56,406 Oh, da, draga mea. Cinci mii pe an! 278 00:26:57,241 --> 00:27:02,246 Nu arata bine impreuna? Un tânăr cât se poate de agreabil! 279 00:27:14,174 --> 00:27:18,512 Și ar dansa fiecare dans cu Jane. Nimic altceva nu ar face! 280 00:27:18,637 --> 00:27:21,306 Și ești mulțumit de Hertfordshire? Colonelul Forster? 281 00:27:21,431 --> 00:27:24,893 Foarte mult, Lady Lucas. Și niciodată mai mult decât în ​​această seară. 282 00:27:25,018 --> 00:27:28,063 Un regiment de infanterie nu găsește o primire gata peste tot, mă tem. 283 00:27:28,188 --> 00:27:32,109 Cred că ofițerii tăi vor fi foarte multumit de Meryton. 284 00:27:34,945 --> 00:27:37,281 Denny și Sanderson par deja multumit! 285 00:27:38,615 --> 00:27:42,327 Fără îndoială că participi la adunări la St. James's Court, domnișoara Bingley? 286 00:27:42,452 --> 00:27:46,248 - Mergem, dar rar, domnule. - Într-adevăr! sunt surprins. 287 00:27:46,957 --> 00:27:51,795 Aș fi bucuros să vă prezint acolo, știi, în orice moment când sunt în oraș. 288 00:27:52,337 --> 00:27:54,506 Sunteți prea amabil, domnule. 289 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Bine! Bine! 290 00:27:58,802 --> 00:28:00,846 Bine, bine. 291 00:28:00,971 --> 00:28:02,681 Capital! Capital! 292 00:28:03,765 --> 00:28:09,146 Insuportabila vanitare! Să-ți imaginezi asta am avea nevoie de ajutorul lui în societate. 293 00:28:09,521 --> 00:28:12,357 Sunt sigur că este un tip foarte bun, Caroline. 294 00:28:12,482 --> 00:28:17,571 Și sunt sigur că a păstrat un fel de magazin bun înainte de ridicarea sa la cavaler. 295 00:28:20,324 --> 00:28:23,911 Sărmanul Darcy. Ce agonie trebuie să sufere. 296 00:28:43,513 --> 00:28:47,017 Ești în Meryton pentru a supune populația nemulțumită, domnule, 297 00:28:47,142 --> 00:28:49,519 sau aperi Hertfordshire de francezi? 298 00:28:49,645 --> 00:28:53,190 Nici doamnă, am încredere. Sperăm să iernăm foarte liniștit la Meryton. 299 00:28:53,315 --> 00:28:58,445 Soldații mei au mare nevoie de pregătire și ofițerii mei care au mereu mare nevoie de societate. 300 00:28:59,863 --> 00:29:02,199 Apoi, de îndată ce ești stabilit, Sper că vei da o minge. 301 00:29:02,324 --> 00:29:06,078 - O, da, draga mea, fă! - Crezi că o minge ar fi bine primită? 302 00:29:06,203 --> 00:29:10,249 O minge? Cine dă mingea? Tânjesc după o minge, la fel și Denny! 303 00:29:10,374 --> 00:29:14,044 - Și Sanderson. Tu nu? - Chiar vreau. 304 00:29:14,544 --> 00:29:17,839 - Cel mai pasional. - Micuțul Sanderson, știam că ai face-o! 305 00:29:17,965 --> 00:29:21,301 Fă-l să dea o minge, doamnă Forster! Vom dansa cu toți ofițerii. 306 00:29:21,426 --> 00:29:24,763 Dacă Mary ar cânta ceva, am putea dansa cu ei acum! 307 00:29:24,888 --> 00:29:29,268 Mary, Mary, să nu mai avem lucruri plictisitoare. Joacă ceva vesel. Vrem să dansăm! 308 00:29:29,393 --> 00:29:33,981 Dar mai sunt două mișcări. mama! Spune-le că nu este corect! 309 00:29:34,481 --> 00:29:39,152 Oh, joacă un jig, Mary. Nimeni nu vrea concertele tale aici. 310 00:29:41,238 --> 00:29:44,616 Mă tem că gustul lor nu este la fel de bun ca al tău și al meu, Mary, 311 00:29:44,741 --> 00:29:49,788 dar să-i obligăm odată. Căci aici nu este nimeni care să joace la fel de bine ca tine! 312 00:29:50,747 --> 00:29:54,584 Foarte bine. Deși știi că îmi face puțină plăcere. 313 00:29:55,419 --> 00:29:58,505 - Jane, domnule Bingley, vino să dansezi cu noi! - Nu acum, Lydia. 314 00:29:59,423 --> 00:30:01,591 Capital! Capital! 315 00:30:12,769 --> 00:30:15,647 Văd că domnul Bingley continuă atenția lui către Jane, Lizzy. 316 00:30:19,443 --> 00:30:23,572 - Sunt foarte fericit pentru ea, Charlotte. - Pare foarte mulțumită de el. 317 00:30:24,323 --> 00:30:27,284 Cred că dacă el continuă așa, ea este într-un mod corect să fiu foarte îndrăgostit de el. 318 00:30:28,285 --> 00:30:31,705 Și domnul Bingley? Crezi că este îndrăgostit? 319 00:30:32,622 --> 00:30:34,833 Este clar că îi place foarte mult de ea. 320 00:30:34,958 --> 00:30:37,878 Atunci ar trebui să-l părăsească fără îndoială din inima ei. 321 00:30:38,003 --> 00:30:42,549 Ar trebui să arate mai multă afecțiune chiar și decât ea simte, nu mai puțin, dacă vrea să-l asigure. 322 00:30:43,050 --> 00:30:48,388 - „Asigură-l”? Charlotte. - Da, ar trebui să-l asigure cât mai curând! 323 00:30:49,431 --> 00:30:51,850 Înainte ca ea să fie sigură de caracterul lui, 324 00:30:51,975 --> 00:30:53,894 înainte ca ea să fie sigură de respectul ei pentru el? 325 00:30:54,019 --> 00:30:59,358 Dar desigur! Fericire în căsătorie este în întregime o chestiune de întâmplare, știi. 326 00:30:59,483 --> 00:31:02,736 Întotdeauna va exista supărare și durere. 327 00:31:02,861 --> 00:31:07,616 Și este mai bine să știți dinainte cât mai puțin pe cât posibil de defectele partenerului dvs. de căsătorie. 328 00:31:07,741 --> 00:31:09,409 nu-i asa? 329 00:31:09,534 --> 00:31:10,994 Știi că nu este sunet. 330 00:31:11,119 --> 00:31:14,915 - Nu te-ai comporta niciodată așa! - Ei bine, se pare că Jane nu o va face. 331 00:31:15,040 --> 00:31:17,250 Așa că trebuie să sperăm că domnul Bingley o va face. 332 00:31:18,377 --> 00:31:21,380 Cred că este puțin încurajat de la surorile lui. 333 00:31:21,505 --> 00:31:23,799 Sau prietenul lui. 334 00:31:28,345 --> 00:31:31,932 - Domnul Darcy se uită mult la tine, Lizzy. - Nu mă gândesc de ce! 335 00:31:32,057 --> 00:31:34,434 Dacă nu vrea să mă sperie cu dispreţul lui. 336 00:31:35,268 --> 00:31:39,648 Mi-aș dori să nu vină în societate. Nu face decât să neliniștească oamenii. 337 00:31:40,816 --> 00:31:44,903 Ce distracție fermecătoare pentru tineri acesta este, domnule Darcy. 338 00:31:45,028 --> 00:31:46,988 Nimic ca dansul, știi. 339 00:31:47,114 --> 00:31:50,075 Unul dintre rafinamentul fiecărei societăți lustruite. 340 00:31:50,200 --> 00:31:53,078 - Și orice societate neșlefuită. - Domnule? 341 00:31:53,870 --> 00:31:55,580 Fiecare sălbatic poate dansa. 342 00:31:56,540 --> 00:31:58,667 Oh, da. Da, destul. 343 00:32:02,129 --> 00:32:06,466 Cred că ar trebui să vorbesc cu sora mea înainte de a ne expune pe toți la ridicol. 344 00:32:06,758 --> 00:32:08,427 Capital! Capital! 345 00:32:11,179 --> 00:32:14,891 domnisoara Eliza! De ce nu dansezi? 346 00:32:15,267 --> 00:32:20,772 Dle Darcy, permiteți-mi să vă prezint această domnișoară pentru tine ca partener foarte de dorit. 347 00:32:20,897 --> 00:32:25,152 Nu poți refuza să dansezi, sunt sigur, când atâta frumusețe este în fața ta. 348 00:32:25,277 --> 00:32:28,738 Într-adevăr, domnule. Nu am nici cea mai mică intenție să dansez. 349 00:32:28,864 --> 00:32:33,326 Vă rog să nu presupuneți că m-am mutat așa pentru a cerși un partener. 350 00:32:33,452 --> 00:32:36,913 Aș fi foarte fericit dacă mi-ai face onoarea de a dansa cu mine, domnișoară Bennet. 351 00:32:37,372 --> 00:32:38,874 Multumesc. 352 00:32:39,416 --> 00:32:42,502 Dar scuză-mă, nu sunt înclinat să dansez. 353 00:32:42,627 --> 00:32:46,131 Hai, vino, de ce nu, când vezi că dl Darcy nu are nicio obiecție? 354 00:32:46,256 --> 00:32:49,801 Deși nu-i place distracția atât în general. 355 00:32:49,926 --> 00:32:53,138 - Domnul Darcy este politețe. - El este! El este! 356 00:32:53,263 --> 00:32:56,516 Și de ce n-ar fi el, având în vedere stimulentul? 357 00:32:56,641 --> 00:32:59,811 Căci cine ar putea obiecta unui astfel de partener? Eh, Darcy? 358 00:32:59,936 --> 00:33:01,771 Te rog să mă scuzi. 359 00:33:02,772 --> 00:33:06,693 Ei bine... O, capitală, Lydia! Capital! 360 00:33:12,824 --> 00:33:16,620 Cred că vă pot ghici gândurile în acest moment. 361 00:33:17,662 --> 00:33:19,623 Ar trebui să-mi imaginez că nu. 362 00:33:20,916 --> 00:33:23,502 Te gândești cât de insuportabil ar fi 363 00:33:23,627 --> 00:33:27,506 a petrece multe seri într-o companie atât de plictisitoare. 364 00:33:27,631 --> 00:33:30,926 Nu, într-adevăr. Mintea mea era mai agreabil angajat. 365 00:33:31,051 --> 00:33:33,011 Am meditat la marea plăcere 366 00:33:33,136 --> 00:33:37,974 care o pereche de ochi fini in fata al unei femei frumoase poate dărui. 367 00:33:39,267 --> 00:33:45,398 Și poate cineva să îndrăznească să se întrebe ai cui sunt ochii care a inspirat aceste reflecții? 368 00:33:45,524 --> 00:33:47,484 Al domnișoarei Elizabeth Bennet. 369 00:33:51,154 --> 00:33:53,323 Domnișoara Elizabeth Bennet? 370 00:33:56,201 --> 00:33:58,495 Sunt toata uimirea. 371 00:34:05,043 --> 00:34:09,047 Din Netherfield! Oh, Jane! Ei bine, ce scrie? 372 00:34:09,172 --> 00:34:14,386 - Este de la domnişoara Bingley. - Ei bine, și acesta este un semn bun. 373 00:34:15,178 --> 00:34:16,513 Dă-mi-o. 374 00:34:18,306 --> 00:34:19,849 „Dragul meu prieten”! 375 00:34:20,725 --> 00:34:21,935 Acolo acum! 376 00:34:22,978 --> 00:34:25,230 „Cinați cu Louisa și cu mine astăzi...” 377 00:34:25,355 --> 00:34:28,900 La di da, la di da, la di da, la di da... 378 00:34:29,025 --> 00:34:32,904 „..cum trebuie să ia cina domnii cu ofițerii”. Asta e ghinion! 379 00:34:33,029 --> 00:34:35,740 Totuși, trebuie să mergi și să faci tot ce poți din asta. 380 00:34:35,865 --> 00:34:40,245 — Al tău întotdeauna, Caroline Bingley. Mâna foarte elegantă! 381 00:34:40,704 --> 00:34:44,666 - Pot să am trăsura, tată? - Trăsura! Nu, într-adevăr. 382 00:34:44,791 --> 00:34:47,836 Trebuie să mergi călare, căci pare ploaie. 383 00:34:47,961 --> 00:34:51,548 - Atunci va trebui să stai noaptea. - Mamă! 384 00:34:52,507 --> 00:34:54,050 Ei bine, de ce te uiți așa la mine? 385 00:34:54,175 --> 00:34:57,387 Ai să mergi până la Netherfield și înapoi fără să-l vezi pe domnul Bingley? 386 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Nu, într-adevăr. 387 00:34:59,055 --> 00:35:02,726 Vei continua Nellie. Asta se va descurca într-adevăr foarte bine. 388 00:35:18,742 --> 00:35:21,119 Acolo, Lizzy. Vezi? 389 00:35:21,244 --> 00:35:24,914 Totul este exact așa cum am plănuit. 390 00:35:41,097 --> 00:35:45,185 Acum... lasă-mă să văd dacă am înțeles bine, Jane. 391 00:35:45,894 --> 00:35:50,065 Sora mamei tale se numește doamna Philips? 392 00:35:50,190 --> 00:35:54,778 - Da. - Și moșia domnului Philips este...'? 393 00:35:55,487 --> 00:35:57,614 Locuiește în Meryton. 394 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 El este avocat. 395 00:36:04,788 --> 00:36:07,123 Și fratele mamei tale locuiește la Londra? 396 00:36:08,541 --> 00:36:11,836 Da. În strada Gracechurch. 397 00:36:12,921 --> 00:36:17,342 În ce parte a Londrei este Gracechurch Street, Jane? 398 00:36:17,467 --> 00:36:19,052 L... 399 00:36:20,303 --> 00:36:21,888 Iartă-mă, eu... 400 00:36:26,059 --> 00:36:28,478 Fosset, cere ajutor. Domnișoara Bennet nu este bine. 401 00:36:32,440 --> 00:36:37,070 Ei bine, draga mea, dacă Jane ar muri de această febră, 402 00:36:37,195 --> 00:36:42,283 va fi mângâiere să știi că totul era în urmărire a domnului Bingley și sub ordinele dumneavoastră. 403 00:36:42,409 --> 00:36:47,122 O, prostii! Oamenii nu mor de mici răceli. 404 00:36:48,081 --> 00:36:52,460 - Va fi foarte bine îngrijită. - Mamă, cred că trebuie să merg la Netherfield. 405 00:36:52,585 --> 00:36:55,004 Mergi la Netherfield? Nu, nu există nicio chemare pentru asta! 406 00:36:55,130 --> 00:37:00,176 Jane se simte foarte bine acolo unde este. Și știi nu este nimic pentru tine la Netherfield. 407 00:37:01,010 --> 00:37:04,097 Mai bine ai merge la Meryton cu surorile tale și întâlni ofițerii. 408 00:37:04,222 --> 00:37:06,683 Da, Lizzy, pentru că sunt mai mult decât suficiente a merge în jur. 409 00:37:08,101 --> 00:37:10,603 Știu că Jane și-ar dori să fiu cu ea. 410 00:37:10,729 --> 00:37:14,357 Presupun că este un indiciu pentru mine a trimite după trăsura. 411 00:37:15,191 --> 00:37:17,861 Nu, într-adevăr, părinte, căci aș prefera să merg pe jos. 412 00:37:18,653 --> 00:37:22,657 Până în Netherfield sunt doar trei mile și mă voi întoarce la cină. 413 00:37:23,533 --> 00:37:28,037 Mergeți trei mile în tot acel pământ? Nu vei fi apt să fii văzut. 414 00:37:28,163 --> 00:37:31,207 Voi fi în stare să o văd pe Jane, care este tot ce vreau. 415 00:37:32,375 --> 00:37:34,210 Sunt destul de hotărât, mamă. 416 00:37:34,669 --> 00:37:37,630 Știu, Lizzy! Lydia și cu mine te vom stabili până la Meryton. 417 00:37:37,756 --> 00:37:43,094 Da, să-l sunăm devreme pe Denny, înainte de a se îmbrăca. Ce șoc va primi! 418 00:37:43,219 --> 00:37:46,973 - Hmmm! - Viața noastră are puține distincții, doamnă Bennet, 419 00:37:47,098 --> 00:37:51,478 dar cred că ne putem lăuda cu siguranță că stau aici două dintre cele mai proaste fete din țară. 420 00:37:58,693 --> 00:38:01,613 - La revedere, Lizzy! - Uite, Kitty, nu-i așa căpitanul Carter? 421 00:38:01,738 --> 00:38:03,156 Haide, grăbește-te! 422 00:38:45,782 --> 00:38:48,409 - Domnişoara Bennet. - Domnule Darcy. 423 00:38:50,954 --> 00:38:53,289 Am venit să o întreb după sora mea. 424 00:38:55,166 --> 00:38:57,961 - Pe jos? - După cum vezi. 425 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 Ai fi atât de amabil să mă duci la ea? 426 00:39:31,953 --> 00:39:36,958 Ei bine, trebuie să-i permitem să fie un mers excelent, presupun. 427 00:39:37,584 --> 00:39:42,046 Dar apariția ei în această dimineață! Chiar părea aproape sălbatică! 428 00:39:42,171 --> 00:39:44,507 Cu greu mi-am putut păstra chipul! 429 00:39:44,632 --> 00:39:46,676 Ce vrea să spună zbârnâind prin țară 430 00:39:46,801 --> 00:39:50,471 pentru că sora ei este răcită? Părul ei, Louisa! 431 00:39:50,597 --> 00:39:54,434 Juponul ei! Sper că ai văzut juponul ei, frate. 432 00:39:54,559 --> 00:39:57,186 Şase inci adâncime în noroi, Sunt absolut sigur! 433 00:39:57,312 --> 00:40:00,815 Trebuie să mărturisesc că mi-a scăpat destul de mult atenția. Mi s-a părut că arăta remarcabil de bine. 434 00:40:01,524 --> 00:40:05,445 - Aţi observat-o, sunt sigur, domnule Darcy. - Am făcut-o. 435 00:40:06,112 --> 00:40:10,283 Înclin să cred că nu ți-ai dori sora ta să facă o asemenea expoziție. 436 00:40:10,408 --> 00:40:12,327 Cu siguranță nu. 437 00:40:13,202 --> 00:40:18,791 Mi se pare că arată un abominabil un fel de independență îngâmfată. 438 00:40:19,375 --> 00:40:21,878 Arată o afecțiune pentru sora ei asta e foarte placut. 439 00:40:22,378 --> 00:40:29,177 Mi-e teamă, domnule Darcy, că această escapadă poate avea ți-a afectat admirația pentru ochii ei buni? 440 00:40:29,719 --> 00:40:32,805 Deloc. Au fost înseninați de exercițiu. 441 00:40:36,768 --> 00:40:39,520 Dar Jane Bennet este o fată dulce! 442 00:40:40,188 --> 00:40:44,442 E foarte trist că ar trebui să aibă așa ceva o familie nefericită, legături atât de mici. 443 00:40:44,567 --> 00:40:49,781 Unchiul lor, ne-a spus ea, face comerț, și locuiește în Cheapside! 444 00:40:49,906 --> 00:40:52,909 Poate ar trebui să sunăm, când vom fi următorii în oraș. 445 00:40:55,495 --> 00:40:59,123 Ar fi la fel de agreabile cu mine aveau unchi suficienti pentru a umple toate Cheapside! 446 00:40:59,248 --> 00:41:03,336 Cu astfel de conexiuni ei pot avea șanse mici de a te căsători bine, Bingley. 447 00:41:04,003 --> 00:41:06,547 Acesta este punctul material. 448 00:41:10,969 --> 00:41:14,764 Domnișoară Bennet, ce face sora ta? E mai bună? 449 00:41:14,889 --> 00:41:18,977 - Mi-e teamă că e destul de rău, domnule Bingley. - Lasă-mă să trimit după dl Jones. 450 00:41:19,102 --> 00:41:21,145 Și trebuie să stai până când sora ta este recuperată. 451 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 Nu aș dori să vă deranjez. 452 00:41:23,815 --> 00:41:28,111 Nu aș auzi de nimic altceva. O să trimit direct la Longbourn după hainele tale. 453 00:41:28,236 --> 00:41:29,445 Sunteți foarte amabil, domnule. 454 00:41:29,570 --> 00:41:32,115 Trebuie să fie vreun sport astăzi, sau nu? 455 00:41:35,284 --> 00:41:37,120 Intră acolo! 456 00:42:13,489 --> 00:42:17,076 Acolo. Să te fac de rușine, crezi? 457 00:42:18,494 --> 00:42:22,582 Arăți foarte drăguță, Lizzy, după cum știți bine. 458 00:42:23,124 --> 00:42:24,250 Oh, Jane. 459 00:42:24,375 --> 00:42:27,420 Aș prefera să stau aici cu tine. 460 00:42:28,087 --> 00:42:31,549 Surorile Superioare îmi doresc la mile depărtare. 461 00:42:31,674 --> 00:42:35,053 Doar domnul tău Bingley este civilizat și atent. 462 00:42:36,012 --> 00:42:39,974 - Nu e domnul meu Bingley, Lizzy. - Oh, cred că este. 463 00:42:41,893 --> 00:42:44,729 Sau va fi foarte curând. 464 00:42:56,616 --> 00:43:00,119 Cred că îl vei găsi pe domnul Bingley este în salon, doamnă. 465 00:43:00,536 --> 00:43:02,205 Multumesc. 466 00:43:36,239 --> 00:43:40,535 Oh, domnule Darcy, vino să mă sfătuiască. Domnul Hurst poartă totul înaintea lui! 467 00:43:49,085 --> 00:43:51,671 Pot să întreb de sora dumneavoastră, domnișoară Bennet? 468 00:43:52,255 --> 00:43:56,425 - Îți mulțumesc. Cred că e puțin mai bună. - Mă bucur să aud asta. 469 00:43:57,260 --> 00:44:00,805 - Domnule Hurst, sunt destul de dezmembrat! - Ar fi trebuit să joace cinstea. 470 00:44:00,930 --> 00:44:03,891 Ne-a distrus pe toți, domnule Darcy! 471 00:44:05,309 --> 00:44:09,230 - Vrei să ni te alături, domnișoară Bennet? - Îți mulțumesc, nu. 472 00:44:09,355 --> 00:44:12,733 Preferi să citești cărților, nu-i așa? Singular! 473 00:44:13,234 --> 00:44:18,114 Domnișoara Bennet disprețuiește cărțile. Este o cititoare grozavă și nu are plăcere în nimic altceva. 474 00:44:19,991 --> 00:44:23,119 Nu merit nici o asemenea laudă, nici o asemenea cenzură. 475 00:44:23,244 --> 00:44:26,747 Nu sunt un mare cititor și bucurați-vă de multe lucruri. 476 00:44:29,250 --> 00:44:32,670 Și ce faceți așa în secret, domnule? 477 00:44:36,215 --> 00:44:39,051 Nu este un secret. îi scriu surorii mele. 478 00:44:39,177 --> 00:44:43,014 O, dragă Georgiana! Cât de mult îmi doresc să o văd! 479 00:44:43,139 --> 00:44:47,768 Este mult crescută din primăvară? E la fel de înaltă ca mine? 480 00:44:49,645 --> 00:44:54,150 Acum are înălțimea domnișoarei Elizabeth Bennet, sau un pic mai înalt. 481 00:44:54,275 --> 00:44:59,030 Și atât de realizat! Performanța ei la pian este rafinat! 482 00:44:59,155 --> 00:45:03,242 - Te joci, domnișoară Bennet? - Da, dar chiar foarte bolnav. 483 00:45:03,367 --> 00:45:07,538 Toate domnișoarele sunt împlinite! Cântă, desenează, dansează, 484 00:45:07,663 --> 00:45:12,335 vorbesc franceză și germană, acoperă ecrane, si nu stiu ce! 485 00:45:12,835 --> 00:45:15,630 Nu sunt o jumătate de duzină care ar satisface noţiunea mea de femeie desăvârşită. 486 00:45:15,755 --> 00:45:19,717 Cu siguranţă! Nicio femeie poate fi cu adevărat apreciat realizat 487 00:45:19,842 --> 00:45:23,679 care nu posedă şi un anumit ceva în aerul ei, 488 00:45:23,804 --> 00:45:28,809 în felul de a merge, în tonul vocii ei, adresa și expresiile ei. 489 00:45:29,560 --> 00:45:33,064 Și la toate acestea trebuie să adauge încă ceva mai substanțial, 490 00:45:33,189 --> 00:45:36,484 în perfecţionarea minţii ei prin lectură amplă. 491 00:45:38,194 --> 00:45:43,074 Nu mai sunt surprins că știi doar șase femei desăvârșite, domnule Darcy. 492 00:45:43,199 --> 00:45:45,326 Mai degrabă mă întreb că știi vreunul. 493 00:45:45,451 --> 00:45:48,913 Ești foarte sever cu sexul tău, domnișoară Bennet. 494 00:45:49,705 --> 00:45:51,123 Trebuie să vorbesc așa cum găsesc. 495 00:45:51,249 --> 00:45:54,252 Poate nu ai avut avantajul, domnișoară Bennet, 496 00:45:54,377 --> 00:45:56,128 de a se deplasa suficient în societate. 497 00:45:56,254 --> 00:46:00,049 Sunt multe domnișoare foarte împlinite printre cunoscuții noștri. 498 00:46:00,883 --> 00:46:04,220 Hai, vino! Aceasta este o modalitate bună sa joci la carti! Sunteți toți ușori! 499 00:46:13,229 --> 00:46:16,440 Uite, fetelor! Nu este o perspectivă corectă? 500 00:46:28,327 --> 00:46:32,707 Și acum mama! Să fim invadați de fiecare Bennet din țară? 501 00:46:32,832 --> 00:46:35,459 E prea mult de suportat! 502 00:46:41,549 --> 00:46:43,718 doamnă Bennet! Sunteți foarte bineveniți! 503 00:46:43,843 --> 00:46:46,304 Sper că nu o găsiți pe domnișoara Bennet mai rau decat te asteptai. 504 00:46:46,429 --> 00:46:50,850 Chiar da, domnule! Ea chiar este foarte bolnavă, și suferă mult, 505 00:46:50,975 --> 00:46:56,147 deși cu cea mai mare răbdare din lume, pentru că are cel mai dulce temperament, domnule Bingley. 506 00:46:56,272 --> 00:46:58,649 Dar ea este mult prea bolnavă pentru a fi mutată. 507 00:46:59,358 --> 00:47:02,820 Trebuie să păcălim mai mult pe bunătatea ta. 508 00:47:03,529 --> 00:47:05,156 Dar desigur! 509 00:47:05,281 --> 00:47:09,035 Domnișoara Bennet va primi toată atenția posibilă, doamnă, vă asigur. 510 00:47:09,160 --> 00:47:11,245 esti foarte bun. 511 00:47:12,455 --> 00:47:15,916 Ei bine, ai o cameră drăguță aici! 512 00:47:16,292 --> 00:47:19,962 Cred că nu vei dori niciodată să părăsești Netherfield acum ai venit aici. 513 00:47:20,087 --> 00:47:23,549 Cred că ar trebui să fiu fericit să trăiesc in tara pentru totdeauna. Nu-i așa, Darcy? 514 00:47:24,675 --> 00:47:29,513 Ai vrea? Nu găsești societatea oarecum restrâns și nevariabil pentru gusturile tale? 515 00:47:29,638 --> 00:47:33,309 Închis? Și nevariabil? Într-adevăr, nu este, domnule! 516 00:47:34,143 --> 00:47:39,023 Țara este mult mai plăcută decât orașul, orice ai putea spune despre asta! 517 00:47:40,733 --> 00:47:43,361 Mamă, înțelegi înțelesul domnului Darcy. 518 00:47:43,486 --> 00:47:47,281 eu? eu? El pare să gândească țara nimic deloc! 519 00:47:47,406 --> 00:47:49,533 - Mama. - Limitat, nevariabil! 520 00:47:49,658 --> 00:47:53,704 Aș vrea să știe el luăm masa cu douăzeci și patru de familii! 521 00:48:01,337 --> 00:48:05,674 Mamă, ai văzut-o pe Charlotte Lucas? de când am plecat'? 522 00:48:05,800 --> 00:48:10,888 Da, a sunat ieri cu Sir William. Ce om agreabil este! 523 00:48:11,013 --> 00:48:13,057 Aceasta este ideea mea de bună reproducere. 524 00:48:13,182 --> 00:48:18,562 Și acele persoane care se închipuie foarte important și nu deschide niciodată gura, 525 00:48:18,687 --> 00:48:20,648 gresesc destul de mult problema. 526 00:48:22,233 --> 00:48:26,320 Domnule Bingley, nu ați promis că veți da o minge la Netherfield de îndată ce te-ai stabilit aici? 527 00:48:26,445 --> 00:48:29,115 Va fi un mare scandal dacă nu te ții de cuvânt. 528 00:48:29,240 --> 00:48:33,411 Sunt perfect gata să-mi păstrez logodna. Și când sora ta se va vindeca, 529 00:48:33,536 --> 00:48:36,372 vei numi ziua balului, dacă vrei. 530 00:48:37,456 --> 00:48:43,504 Acolo, acum, Lydia! Este o promisiune corectă pentru tine! Asta e generozitate pentru tine! 531 00:48:46,215 --> 00:48:49,885 Asta numesc eu comportament de domn! 532 00:50:42,748 --> 00:50:44,333 domnișoara Eliza Bennet. 533 00:50:44,458 --> 00:50:49,547 Lasă-mă să te conving să-mi urmezi exemplul și fă o întoarcere prin cameră. Este atât de răcoritor! 534 00:51:02,101 --> 00:51:04,687 Nu vrei să ni te alături, dle Darcy? 535 00:51:05,854 --> 00:51:09,733 - Asta ar învinge obiectul. - Ce vrei să spui, domnule? 536 00:51:09,858 --> 00:51:13,821 - Ce naiba poate să spună? - Cred că am face mai bine să nu ne întrebăm. 537 00:51:13,946 --> 00:51:17,491 Nu, insistăm să vă cunoaștem sensul, domnule! 538 00:51:18,117 --> 00:51:20,661 De ce, că cifrele tale par să fie cel mai bine avantajate cand mergi pe jos, 539 00:51:20,786 --> 00:51:23,414 și că aș putea să-i admir cel mai bine din pozitia mea actuala. 540 00:51:24,248 --> 00:51:27,084 Şocant! Abominabil răspuns! 541 00:51:27,209 --> 00:51:32,881 - Cum să-l pedepsim, domnişoară Eliza? - Nimic atât de ușor. Tachina-l. 542 00:51:34,049 --> 00:51:37,303 - Râzi de el. - Râzi de domnul Darcy? 543 00:51:38,470 --> 00:51:40,222 Imposibil! 544 00:51:40,347 --> 00:51:44,393 - Este un om fără vină. - El chiar este? 545 00:51:45,644 --> 00:51:47,730 Un om fără vină? 546 00:51:48,522 --> 00:51:50,566 Asta nu este posibil pentru nimeni. 547 00:51:51,900 --> 00:51:53,944 Dar a fost studiul meu pentru a evita acele slăbiciuni... 548 00:51:54,069 --> 00:51:56,447 care expun o înțelegere puternică ridicolului. 549 00:51:57,573 --> 00:52:01,076 Cum ar fi vanitatea, poate, și mândria? 550 00:52:04,788 --> 00:52:06,915 Da, vanitatea este într-adevăr o slăbiciune. 551 00:52:08,208 --> 00:52:10,044 Dar mândria... 552 00:52:11,045 --> 00:52:15,341 Acolo unde există o reală superioritate a minții, mândria va fi întotdeauna sub o bună reglementare. 553 00:52:18,177 --> 00:52:21,180 Am destule defecte, domnișoară Bennet, dar sper că nu sunt de înțeles. 554 00:52:22,640 --> 00:52:24,475 Nu pot garanta pentru temperamentul meu. 555 00:52:28,604 --> 00:52:31,357 S-ar putea numi resentiment. 556 00:52:31,482 --> 00:52:34,276 Părerea mea bună, odată pierdută, se pierde pentru totdeauna. 557 00:52:34,777 --> 00:52:39,490 Este într-adevăr un eșec, dar nu pot să râd de el. 558 00:52:41,825 --> 00:52:45,663 Eu cred fiecare dispoziție are tendința de a face anumite rele. 559 00:52:45,788 --> 00:52:48,290 Defectul tău este tendința de a-i urî pe toată lumea. 560 00:52:48,415 --> 00:52:50,959 Ei bine, al tău este voit să-i înțeleg greșit. 561 00:52:51,085 --> 00:52:52,628 Avem niște muzică? 562 00:53:11,814 --> 00:53:14,358 Dă-ți părinților tăi cele mai calde salutări. 563 00:53:14,483 --> 00:53:18,821 Și spune-i tatălui tău că este binevenit să vii să tragi cu noi în orice moment convenabil. 564 00:53:19,196 --> 00:53:21,824 Mulțumesc, domnule. Ești foarte amabil. 565 00:53:23,158 --> 00:53:24,326 La revedere. 566 00:53:25,244 --> 00:53:26,495 La revedere. 567 00:53:31,125 --> 00:53:33,127 Conduceți mai departe, Rossiter.